Pagalo.
Aiko si sta muovendo ed è in compagnia.
Ricevuto. Sono in posizione.
Scusate.
Che razza di criminale verrebbe in un posto in cui confiscano le armi?
Tu, a quanto pare.
Non è stata una mia idea.
Se avessi fatto a modo mio, sarei in un hotel dell'amore
- a mangiare Hi-Chew da un corpo... - Questo è territorio neutrale della Yakuza.
- Anche Aiko e i suoi saranno disarmati. - E che mi dici di quei tizi lassù?
Sicurezza interna, hanno solo pistole.
Non mi piace.
È come quando siamo andati alla festa "senza armi" di Sho Ahktar.
Credo che ricordiamo tutti cos'è successo, giusto?
Oh, mio Dio! Non te lo ricordi.
A tratti.
- Con l'avvelenamento da ZIP... - Ottimo, sto facendo un colpo non ufficiale
- con il tizio di "Memento". - Mi ricordo il piano, Rick. Non è difficile.
Patterson finge di essere una turista.
Liscio?
- Posso vedere quella bottiglia? - Si fa dare dal barman una bottiglia,
in modo da applicare un microfono elettromagnetico.
Poi, Aiko Matsuo arriva per incontrare Simon North,
un imprenditore americano traditore, interpretato da te.
Aiko accetterà la katana come pagamento per la lista della CIA che vuoi comprare.
Lista che prenderà da una cassaforte di massima sicurezza. A quel punto...
il dispositivo di Patterson riconoscerà la combinazione.
Quando Aiko andrà via, Reade creerà un diversivo, Patterson aprirà la cassaforte
e prenderà quello per cui siamo venuti.
La quarta pennetta di Roman.
Tieni.
Sapevo che Roman aveva qualche rotella fuori posto, con rispetto per i morti,
ma metterli nei posti più pericolosi al mondo equivale a un "fottetevi" urlato dalla tomba.
Queste pennette erano il suo backup, nel caso in cui gli fosse successo qualcosa.
Doveva assicurarsi che non finissero in mani sbagliate.
Certo, ma sono passati tre mesi e metterli nelle mani giuste sta diventando una vera...
rogna.
Aiko è arrivata.
Sono disarmati. Per ora, tutto bene.
Ricorda, tu sei Simon North, rispettato imprenditore. Non fare cazzate.
Matsuo-san, questa è la katana sacra del periodo Muromachi.
Per la sua collezione.
Simon...
il suo giapponese è molto buono.
Aiko, non quanto il suo inglese.
Prima di completare la transazione...
posso suggerire una partita amichevole a Go?
Perché temporeggia?
Conosce le regole?
Del Go?
Intimamente.
- Perderà il suo volo, signor North. - Tranquilla...
faremo in fretta.
Sì...
è così.
Una mossa di apertura inusuale.
- Arigato. - Non era un complimento.
Devi perdere la partita, e in fretta.
Concentrati sulla missione, Rick.
Sapeva che...
potenzialmente, ci sono più mosse possibili nel Go che atomi nella galassia?
Nell'universo, in realtà.
Go è un gioco più complesso degli scacchi.
Con più sfumature del miglior Gewürztraminer.
- Il vino tedesco. - Esatto.
Ecco perché un computer non potrebbe mai battere un vero maestro.
Beh, non è proprio così.
Non mi piace.
Chiudi la partita...
e andiamocene, Rick. Forza.
Un computer ha battuto un maestro di Go.
Anche se è stato più un massacro, per essere semanticamente corretti.
Una macchina è capace tanto quanto l'uomo che la programma.
O la donna. Ci sono molte programmatrici donne, ma questo era un uomo.
E quest'uomo è molto, molto bravo.
Rick...
Punto...
com.
Notoriamente talentuoso...
e notoriamente arrogante.
E l'ho appena battuto a Go.
Si sta mettendo male.
Non so cosa stia pensando, ma...
io mi chiamo Simon, Simon North.
Sono l'uomo che ha portato la katana. Volevo solo...
tradire il mio paese. Non è un crimine, no?
Mi scuso per il sotterfugio.
Lei ha molti nemici in Giappone.
Uomini disposti a pagare molti soldi per averla sotto il loro controllo.
Sono... lusingato?
Prendeteli!
Dovevi proprio fare quella partita?
Ehi, è colpa tua! Volevo chiamarmi Brutus.
Ti avevo detto Simon non andava bene.
Basta! Mi devi aiutare! Non ho la combinazione,
ma posso mischiare il ghiaccio secco con uno di questi alcolici
- per fare un fluido criogenico. - E ghiacciare la serratura! È geniale!
Sì, ma le etichette sono in giapponese. Quindi, cos'è...
una faccina di traverso con delle virgolette?
- Vodka o gin? - Non lo so.
Bevilo e scoprilo.
- Resta dietro di me! - Volentieri!
Ehi, ehi, okay. Va bene.
Sì, è gin.
Okay, rientra nella mia classifica dei combattimenti sui tetti più sexy.
Oh, no.
Cosa? Ha due spade?
Non mi sembra corretto.
Patterson, quanto ti manca?
Poco...
più o meno.
Sta ricaricando.
Okay, okay, okay.
- Sta arrivando la polizia. - Andiamo, andiamo.
D'accordo, dammi quella.
- Ci sono! - Prendilo e andiamo!
Ce l'ho.
Sai cosa? Hai tutto sotto controllo. Sai, troppi galli, eccetera...
Va bene, va bene...
Uccidimi.
Lasciami morire in combattimento.
Non credo proprio, Matsuo-san.
Siamo dell'FBI. Non è che giustiziamo a caso le persone.
Okay, immagino che lo facciamo qualche volta.
- Cavolo. - Ehi.
Dobbiamo andare, se non vogliamo finire in una prigione giapponese.
L'elicottero sta arrivando.
Jane...
stai bene?
Mai stata meglio.
Blindspot - 4x01 Hella Doplicitous
Sei tornata.
Siamo tornati prima.
Non abbastanza.
Vieni qui.
Mi sei mancata.
Lo so, ho visto i messaggi.
Troppi?
Decisamente troppi.
Che c'è?
- Non indossi il tutore. - No.
Il fisioterapista ha detto che posso toglierlo.
Dai, guarda.
Stamattina ho anche guidato.
Hai guidato da solo?
Kurt...
Jane, sto bene. Davvero.
Ti hanno sparato. Sei stato in coma per una settimana.
Il dottore ha detto di andarci piano.
Andiamo.
Tu sei appena rientrata.
Io mi sento meglio.
Avery è alla Brown.
Mica devo andare così piano...
Tu non stai bene e io devo andare a lavoro.
- Rimandiamo? - Rimandiamo.
Ehi, Patticcino! Resti tra noi, ma...
faccio un piccolo toto-boss in ufficio
per indovinare il nuovo direttore dell'FBI.
Finalmente prendono qualcuno? Dio, ce l'hanno fatta.
Sì, comunque, si entra con 50 dollari. Il favorito sta 6 a 1,
se ti piace rischiare puoi scommettere su di me 3000 a 1, quindi...
- fatti due conti. - Che abbiamo?
L'arnese di Roman è regolare.
Adoro sentirti dire cose sconce.
Dalla morte di Roman, tre mesi fa, ne abbiamo rintracciati altre 4.
La brutta notizia è che ne mancano altri 8?
No, quello è solo un gossip, ormai.
La brutta notizia è che, anche stavolta, i dati di Roman sono criptati.
- Ma siete fissati con i rebus? - Le informazioni sono simili alle altre?
Altre ricerche sull'avvelenamento da ZIP? Altri cifrari?
- Credo proprio di sì. - Va bene, allora decriptiamole
e troviamo le altre, così possiamo eliminare la HCI Global.
Ma perché? In fondo, Hank Crawford è morto, no?
Intendo morto e sepolto. Non potremmo allentare la presa
sulla storia della HCI Global e concentrarci su questo?
La società più pericolosa del mondo è ancora attiva.
I loro piani per conquistare il mondo sono ancora operativi.
Sono come l'Idra. Tagli una delle teste,
- e ne crescono altre due. - So cos'è l'Idra.
- Mica sei l'unica a conoscere cos'è l'Idra. - Rick.
Patterson ha ragione.
Sarei molto più tranquillo se sapessimo chi ha preso il posto di Crawford.
- Un penny per i tuoi pensieri? - Il tuo ruolo di CEO ad interim è debole.
Qualcuno nel consiglio della HCI Global vuole farti fuori.
A questo pensi mentre sei sulla riva della Senna, al tramonto?
Dobbiamo consolidare il tuo potere e farti votare come CEO definitivo.
Subito.
Secondo i protocolli, devo restare ad interim per sei mesi prima...
Tuo padre avrebbe seguito i protocolli?
Abbiamo fissato un incontro per domani.
Ci saranno tutti i maggiori azionisti che non ti supportano.
È tempo di sedurre gli scettici.
Se non lo farai tu, ci penserà qualcun altro.
Sono contenta che tu sia dalla mia parte.
Il potere non si riceve, si prende.
Domani, lo afferriamo con entrambe le mani.
SEGRETERIA
Scusa se non ti ho richiamato.
Non devi preoccuparti, sto bene.
Ho solo bisogno di stare via per un po'...
Scusa se ti interrompo.
Non disturbi.
Abbiamo sbloccato un file sull'ultima pennetta.
Di che si tratta?
Nulla di buono.
Sembra che l'avvelenamento da ZIP di Jane finirà per diventare più di...
mal di testa...
vuoti di memoria e svenimenti.
Che cosa intendi?
Ti sta uccidendo.
Il tuo corpo non ha mai smaltito del tutto lo ZIP che ti hanno somministrato.
I suoi residui...
stanno lentamente raggiungendo il sistema nervoso.
Più si avvicinano...
più i tuoi sintomi peggiorano.
Quando lo raggiungeranno...
il tuo corpo dimenticherà definitivamente cosa fare...
come regolare la temperatura...
il battito cardiaco...
come respirare.
No, Shepherd e Roman...
non mi avrebbero mai dato una sostanza letale.
Potrebbero non esserne stati consapevoli, quando l'hanno fatto.
Credo che Roman l'abbia scoperto...
perché era affetto dalle stesse complicazioni.
Su queste pennette...
ci sono delle cure teoriche.
- Quindi esiste una cura? - Sottolineo teoriche.
E tu non mostri nessuno dei sintomi dello stadio avanzato.
Non senti le voci, non hai allucinazioni.
- Abbiamo ancora tempo. - Ho bisogno...
ho bisogno di spazio.
- Perché non andiamo a casa? - Da sola.
Ho bisogno di stare da sola.
Faremo tutto il possibile.
Forse sulle altre pennette c'è una cura più efficace.
Forse?
Ciao, sorellina.
Da quanto tempo.
- Roman? Non sei... - Morto?
Meno male che non avevi allucinazioni!
Mi sa che ti resta meno tempo di quanto pensano.
Quindi, sto...
- morendo. - E tu sei...
Un'allucinazione indotta dallo ZIP.
Un sintomo di quello che ti sta uccidendo.
Roman, cosa mi succede?
Non ricordo nulla di questi ultimi due anni e mezzo.
Ricordo Oscar che mi diceva che mi sarei svegliata a Times Square.
Invece, mi sono svegliata in ospedale per scoprire...
che tu e Oscar siete morti e Shepherd è in una prigione segreta.
Che sei sposata con il nemico, l'uomo responsabile di tutto quel dolore.
Eppure, gli devo sorridere.
Devo dirgli quanto lo amo...
recitare la parte della mogliettina Jane.
Dormire con lui ogni notte, prenderti cura di lui.
Ti fa impazzire, vero?
Credi che Weller ti abbia scoperto?
Che sappia che sei ti nuovo te stessa?
No.
Sono rimasta sotto copertura.
Ho provato a contattare Sandstorm.
Hobbes, sono io, Remi. Mi serve aiuto.
Tutti i vecchi numeri, i forum online, le cartelle dei progetti...
Ci hanno sconfitti, ricordi?
Credi davvero sia rimasto qualcuno?
Deve essere così.
No, invece.
Forse è finito il tempo di combattere.
Forse...
noi due potremmo scappare.
No, no, non posso!
L'hai detto anche tu, sto morendo.
Non ho altra scelta che continuare a lavorare con loro
finché non recuperiamo tutte tue pennette e troviamo la cura.
Se voglio vivere, devo restare.
Pensi davvero possa funzionare?
Voglio dire...
se avevo tutte le risposte...
non pensi che mi sarei fatto curare?
Che cavolo stai facendo?
Il fisioterapista dice che posso allenarmi di più e lo sto facendo.
E il dottore ha detto che potevi fare la panca piana?
Devo tornare operativo.
Jane non dovrebbe lavorare da sola.
Non è così, ci siamo noi e se acceleri troppo la guarigione, tu non ci sarai proprio.
L'avvelenamento da ZIP...
Non posso immaginare la mia vita senza di lei.
Lotterà con le unghie e con i denti.
Lo sai.
Sì.
Tu che mi dici?
Te la cavi?
Stai parlando di Tasha?
- Proprio così. - Sto bene.
Davvero?
La chiamo di continuo.
Mi ha richiamato una volta sola, circa un mese fa.
Ha lasciato un messaggio in segreteria. Dice di non preoccuparmi.
- Manca a tutti. - Già.
Patterson ha scoperto qualcosa...
su Sandstorm.
Fammi giocare, allenatore.
Quando il dottore dirà che sei pronto, non un attimo prima.
Da un paio di mesi, sto notando dei messaggi relativi a Sandstorm.
Perché ne sentiamo parlare solo ora?
Beh, parla per te.
Eri occupata con Weller e non volevamo farti preoccupare.
Inoltre, non avevamo niente di concreto, perciò...
Già, tutte le "comunicaciónes" digitali erano unilaterali.
Un ultimo vero credente che urla al vuoto.
È stata una cosa piuttosto triste.
"Zuppa monoporzione per cuori solitari" se mi capisci.
Fino a oggi.
Qualcuno ha risposto.
Cos'ha detto?
- È in codice. - Ovviamente.
Ma sono sicura al 99% si tratti di un cifrario Playfair-Wheatstone.
Il mio computer sta analizzando la frequenza in questo momento,
cercando di determinare la chiave.
- Quanto ci vorrà? - Mezz'ora, al massimo.
Se troviamo un indirizzo, faremo irruzione. Non voglio rischiare.
Tu sai qual è la parola chiave.
Cavolo, l'hai già risolto, vero?
Qualcuno si è messo in contatto. Hanno fissato un incontro,
e hai 30 minuti prima che scoprano dove avrà luogo.
Devi andartene da qui. Subito!
Ehi...
stai bene?
Sì, è solo un mal di testa.
Vado a stendermi un attimo.
C'è qualcuno?
Che mi prenda un colpo.
Ascoltami, l'FBI sta venendo qui. Dobbiamo andarcene.
Non dobbiamo fare un bel niente insieme, Jane.
So che lavori per i federali, ora che ci hai voltato le spalle.
Non pensavo di poter incontrare di persona la traditrice.
Reade, ho l'indirizzo. Te lo sto mandando.
Ricevuto.
Non sono più Jane.
Sono di nuovo Remi. Sono io.
Cos'è successo? Sei stata colpita da una seconda noce di cocco?
Perché stai cercando di contattarmi?
- Perché sono dalla tua parte. - La mia parte?
Sandstorm, giusto? È così che ci chiamate?
Beh, non c'è alcuna parte da cui stare, perché sono rimasto solo io!
Per colpa tua!
Come ho detto...
sono dalla tua parte...
e abbiamo appena raddoppiato le nostre fila.
Devi credermi, l'FBI arriverà da un momento all'altro.
- Perché dovrei crederti? - Perché ti sto dicendo come farla franca.
E perché credi ancora che possiamo ricominciare.
Per favore, ho un posto dove possiamo parlare, ma qui non siamo al sicuro.
Sto rischiando, presentandomi qui.
Appena ci trovano, non avremo niente.
Per favore. Fidati di me.
Libero!
- Libero. - Li abbiamo mancati.
Grazie a tutti per essere venuti.
Il mio defunto padre aveva un progetto per quest'azienda.
Un progetto che condivido.
- E ho... - Con il dovuto rispetto...
non sono sicuro abbia le idee chiare su quello di cui si occupa la società.
- A parte le sue attività di beneficenza. - George!
La ragazza ha appena perso il padre.
Esattamente. Dovrebbe prendersi un po' di tempo per elaborare il lutto,
non imparare come gestire una multinazionale.
Grazie, Madeline, ma non serve che mi difenda.
E di sicuro non serve che mi spieghiate di cosa si occupa questa società.
Gli orfanotrofi...
i campi di addestramento, il piano di mio padre per un esercito globale.
So tutto e ci credo fermamente.
Perciò, signor Amherst, se crede che mi occupi solo di beneficenza,
sembra che sia lei a non avere le idee chiare.
Sono pronta a condividere le vostre priorità.
So che è anticonvenzionale, ma convocherò un'assemblea degli azionisti questa settimana
perché voti formalmente per sostituire mio padre.
Vorrei sapere se posso contare sul vostro appoggio.
Allora...
come possiamo fare?
Grazie...
per prima.
Ma ho ancora delle domande.
Mi deluderebbe il contrario.
Davvero l'FBI non lo sa?
No. Pensano che ora sia Jane Doe...
leale fino al midollo.
Ci sei riuscita.
- Ti sei infiltrata... - Nell'FBI.
Siamo proprio dove dobbiamo essere.
Continui a usare il plurale. "Noi" non abbiamo soldi.
"Noi" non abbiamo le risorse.
E "noi" rimedieremo.
Siamo un esercito di due persone.
Tutti gli altri sono morti o in prigione.
- Allora, assumeremo mercenari. - Che costano soldi.
- Hai così tanti soldi a disposizione? - No.
Ma credo di sapere dove trovarli.
Sì? E come?
Useremo un tatuaggio.
Grazie, Madeline, ma non era assolutamente necessario.
Per favore, la gente non sa più festeggiare come si deve?
Un brindisi...
al futuro CEO della HCI Global...
una donna che sa esattamente quello che vuole.
Mio padre credeva che questa società avesse il potere di cambiare il mondo...
e intendo farla riuscire nell'impresa.
La strada che ci attende non sarà sempre facile né piacerà a tutti.
Il vero cambiamento è spesso doloroso. Bisogna...
rischiare, fare sacrifici. Che possiamo avere il coraggio di...
- Christine? - Signora Salem?
Cosa? Che cosa...
Cosa gli hai dato?
Sicura che sia questo di cui devi preoccuparti, ora?
Getta la pistola.
Perché... perché...
perché lo stai facendo?
Non hai tempo per ascoltare le mie ragioni, letteralmente.
Addio, Blake.
Salutami tuo padre.
Allora...
cosa facciamo con te?
Posso esserti utile.
Ero nell'FBI.
- E... - Nella CIA e nella polizia di New York.
So tutto di te.
Sei sempre rientrata nei miei piani, Tasha.
Quali piani?
Le regole le detto io, non tu, ci siamo capite?
E se questa piccola acquisizione ti disturba,
dimmelo subito e la facciamo finita.
Blake è sempre stata troppo timida...
ma tu hai un problema diverso.
Davvero?
E quale sarebbe?
Che spiegazione pensi di dare?
Ho una copertura.
Noi non ci incontriamo mai, non tutti quanti insieme.
Eppure eccoci qui.
Quindi ora ce ne andiamo tutti a Saint-Tropez per un ritiro aziendale e, purtroppo...
il mio yacht affonderà al largo durante i festeggiamenti,
e noi due saremo le sole sopravvissute.
Il tuo yacht?
Ti sembra una mossa furba?
Hai un'idea migliore?
Una copertura che copra per davvero le tue tracce.
Sono arrivati tutti col l'aereo di Blake, facciamoli andare via sullo stesso aereo.
Si schianta. Tra le ceneri c'è abbastanza DNA per identificare i corpi,
ma non a sufficienza per rivelare cosa c'era nello champagne.
Visto?
Già si rende utile.
E...
aggiungi anche me sulla lista passeggeri.
I miei resti bruceranno nello schianto, diventerò un altro copro disperso...
così, quando l'FBI verrà a cercarmi...
non ci sarà nulla da trovare.
Questo è strano.
Abbiamo un riscontro per uno dei tatuaggi originali.
Intendi uno di quelli vecchi?
Non abbiamo soldi.
Ma credo di sapere dove trovarli.
Useremo un tatuaggio.
Credevo li avessi risolti quasi tutti.
Infatti. E quasi tutti ormai sono roba vecchia.
I casi, non i tatuaggi.
Tu hai una pelle giovane e luminosa, Jane.
Usi le maschere in tessuto o preferisci le creme?
- Allora, di che tatuaggio si tratta? - La Že.
Že, la lettera cirillica.
È anche il logo di una famigerata banca clandestina.
Opera su suolo americano, emette prestiti a organizzazioni come l'ISIS,
ricicla denaro per le gang... È la Washington Mutual dei cattivoni.
E custodisce milioni nei suoi caveau.
Questo posto sarà come Fort Knox. Non riusciremo mai a svaligiarlo.
Non lo faremo noi, lo lasceremo fare alla squadra.
Sapevamo dell'esistenza della banca, ma non dove fosse.
- Ora lo sappiamo. - Qualcuno della MS-13 ha commesso un errore.
Ha postato su un forum di voler fare un prelievo.
Me lo ricordo, so come decifrarlo.
Per farla breve, il linguaggio in codice usato ha allertato il mio database...
decifrando il tatuaggio.
- L'hai localizzata? - Sì, ho le coordinate.
Allora cosa aspettiamo? Muoviamoci.
Non sei costretta a farlo, se non te la senti.
Devo farlo, invece.
Non possiamo far finta di nulla, Jane.
Sei malata.
Per favore, prenditi un periodo di pausa...
- rallenta un po'... - Davvero?
Tu ti stai allenando, Kurt...
quando invece dovresti essere a riposo.
Sto...
sto bene, davvero.
Ma non sei tenuta a stare bene.
- È legittimo avere paura. - Non ne ho.
Beh, io sì.
Lo so.
Supereremo anche questa, va bene?
Ti amo.
Ti amo anch'io.
Ci sarà d'intralcio.
Noi due guidiamo la squadra Alfa dall'ingresso principale.
No. Vai solo tu con la Alfa, io guido la Bravo e copriamo il retro.
Bel piano.
Squadra Alfa in posizione.
Bravo in posizione. Attendiamo il segnale.
Bene, diamoci da fare.
A lui ci penso io. Entrate, sgomberate il piano.
Il caveau. Subito.
Aprilo.
Vuoi vivere?
Aprilo.
Non sei costretta a farlo.
Jane, dove ti trovi?
Sono nel caveau. Vieni un po' a vedere...
Ha provato a prendermi la pistola.
Ci saranno almeno...
200 milioni qui.
Sì, più o meno.
Abbiamo recuperato più di 200 milioni dalla banca, in banconote di grosso taglio.
- "Montagne e montagne..." - È un segnale d'allarme.
Le gang e i gruppi terroristi si arricchiscono grazie allo spaccio o...
Giri di scommesse illegali, bordelli, tutte le cose divertenti!
Attività che richiedono banconote di piccolo taglio.
- Credi che cooperasse con qualcuno? - Sì, una banca regolare, probabilmente.
In effetti, è in linea con i vecchi tatuaggi di Jane.
Smascheravano la corruzione all'interno del governo e le società losche. Si trova.
Amici! Colleghi!
Weitz? Che ci fai qui?
Hai appena detto "colleghi"?
Già, non avete saputo?
Hanno nominato il nuovo direttore dell'FBI...
e sono io.
Porca miseria!
Scusa, è che avevamo...
Sono Richard, comunque.
Congratulazioni.
Mi sa che dobbiamo lavorare un po' sul tuo entusiasmo.
Ho saputo che avete appena fatto irruzione in una banca sospetta. Chi mi aggiorna?
Faccio io.
Crediamo cooperasse con un'istituzione bancaria legittima.
- Sbagliato! - Come fai a saperlo?
Non lo so.
Ma so che non voglio devastare l'economia americana il mio primo giorno di lavoro.
Bene!
Devo dare qualche altra stretta di mano. Con permesso.
- Che capo figo! - Io lo odio!
Ma dai! Ti brucia solo di aver perso il toto-boss!
- Hai partecipato al suo toto-boss? - Consolida lo spirito di squadra!
Okay...
RICERCATORI DI MUMBAI RIVELANO NUOVE TERAPIE PER PERDITA DI MEMORIA
Ciao.
Possiamo parlare?
- Ho trovato una clinica di Mumbai che... - Senti, so che sei spaventato.
Onestamente, lo sono anch'io.
La mia malattia ha ripercussioni su entrambi, lo so.
Anche se non l'ho dato a vedere.
Voglio solo starti vicino.
- Voglio che mi permetti di... - Se vuoi aiutarmi, devi fidarti di me.
Se c'è qualcosa che non va, sarai la prima persona a saperlo.
Ma non puoi continuare a starmi col fiato sul collo.
Mi fa solo sentire più malata...
come se stessi aspettando che accada qualcosa di terribile.
Hai ragione.
La smetterò di starti addosso.
Grazie.
Scusa. Dimenticavo che ti stai ancora riprendendo.
A volte l'amore fa male.
Bella mossa.
Abbiamo identificato l'ultimo uccello del nostro storm-o.
È un gioco di parole su Sandstorm...
Vi presento Dolan Osmond.
Questo genio ha ben pensato di portare il cellulare all'incontro.
Quindi era sul posto, stamattina?
Per poco. Probabilmente l'avete spaventato, quando siete arrivati.
Scusa, ma come sapete che è lui?
Il nostro genio del Mensa qui presente ha localizzato ogni cellulare nella zona.
Per fortuna, era tutto da remoto.
Ehi, non sminuirti, sei stata favolosa.
Comunque, quando ho confrontato tutti i cellulari localizzati
con le fedine penali e i profili sui social media...
Hai trovato questo tipo su Instagram?
Il contrario, il contrario.
Dolan era l'unico con molteplici arresti...
tutti per crimini contro lo Stato.
Classico profilo di Sandstorm.
E l'unico non presente su nessun social media.
Non mi dire che ha ancora il cellulare addosso.
È sulla West Side Highway.
Bene, andiamo.
Non hai modo di contattarlo.
In bocca al lupo, per questa.
Devi arrivare a lui per prima.
Pensi che non lo sappia?
Vedo il nostro obiettivo.
Devi sbarazzarti subito di Reade,
o il tuo unico alleato viene spazzato fuori dai giochi.
Jane, che cavolo hai fatto?
Scusa, la macchina è spuntata dal nulla! Vedo ancora l'obiettivo!
Ho un'idea.
Ce l'ho!
Dolan!
Dolan, forza, ti porto in ospedale.
No, lascia stare.
Ti prego, Dolan, resisti.
Fagliela pagare, Remi.
Promettimelo. Fagliela pagare per tutto quanto.
Dolan.
La morte di Dolan è un bel contrattempo.
Perché? Se Dolan è morto, Sandstorm è davvero estinto, abbiamo vinto.
No. Era in contatto con qualcun altro.
Esatto, e dobbiamo scoprire chi era.
Il cellulare? Forse l'ha usato per chiedere aiuto.
Era un usa e getta. Ha chiamato il 411 una volta, e questo è tutto.
Ora sarà un po' più complicato rintracciare il soldatino misterioso.
Complicato ma non impossibile.
Chiunque sia...
è appena diventato la nostra priorità.
Bravissima.
Forse dovrei licenziare anche la mia domestica.
Che succede?
È stata una giornata memorabile...
per noi del Bureau.
Sotto la mia guida...
il nostro ufficio ha annientato una banca clandestina che finanziava gang...
e gruppi terroristi.
Oggi...
il mio primo giorno da direttore dell'FBI...
abbiamo salvato migliaia di vite.
- Ora risponderò a qualche domanda. - Questo nuovo direttore ci fa gioco.
Weitz è manovrabile.
Ma tu lo sai benissimo, vero?
Che mi dici del tuo rapporto con il direttore Reade?
Eravamo colleghi.
Niente di più.
Riconosco quello sguardo.
Riusciresti a uccidere il tuo collega...
se dovesse rendersi necessario?
Senza esitazioni.
Ehi, Kurt.
Sì?
Abbiamo altre brutte notizie.
Abbiamo indagato sulle telefonate di Roman.
Prima di morire, chiamava lo stesso numero di continuo.
Abbiamo pensato fosse una pista, magari uno scienziato con cui lavorava a una cura.
E cos'avete scoperto? Con chi parlava?
Con nessuno.
Siamo risaliti a una linea fissa VoIP che è fuori servizio da più di un anno.
Non ha senso.
Secondo noi, era convinto di star parlando con qualcuno.
Soffriva di allucinazioni dovute all'avvelenamento da ZIP.
Come accadrà anche a Jane.
Sì.
Devo... andare a casa a vedere come sta mia moglie.
Che c'è? Non guardarmi così!
Quella non è una cura, è una favoletta.
Dai! Ora che sabbiamo che l'avvelenamento da ZIP di Jane è letale,
non è il caso di mettere tutti al corrente del Libro dei Segreti tra i dati di Roman?
Non voglio discuterne un'altra volta!
Tanto vale dire a Kurt che Babbo Natale può salvare Jane, ha le stesse possibilità!
Okay, non serve prendersela con Babbo Natale, va bene?
- Che male c'è? Una ricerchina veloce. - Una ricerchina veloce per il Sacro Graal?
O la Fonte della giovinezza?
Se Roman mi stesse indicando la via dall'Oltretomba, certo, eccome!
Lascia perdere. Sono serissima.
Non aiuterà nessuno.
Va bene, d'accordo.
Andata.
Lascio perdere.
Ehi.
Come ti senti?
Un po' ammaccato, ma niente di grave.
Perché sembri...
un po' distratto.
Io? E Jane, allora? È sbucata fuori dal nulla!
La notizia della sua malattia, la convalescenza di Weller...
ne sta passando tante.
E anche tu.
Ti ho sentito stamattina, quando ascoltavi il messaggio di Tasha.
Era un messaggio vecchio, è...
Ti è concesso sentire la sua mancanza.
Vorrei soltanto sapere dov'è.
È a Zurigo.
Non volevo dire nulla prima di esserne sicura,
ma il suono che si sentiva nel messaggio...
mi pareva familiare.
Scusa se non ti ho richiamato.
Non devi preoccuparti, sto bene.
Ho solo bisogno di stare via per un po'...
Così ho fatto qualche ricerca e...
è il suono che emettono i loro tram.
Si trova lì.
O almeno, era lì in quel momento.
È un punto di partenza.
- Non avrei mai pensato... - Non avrei mai pensato che...
- a me potesse accadere. - a me potesse accadere.
- Non avrei mai pensato di avere... - Non avrei mai...
pensato di avere quello che abbiamo noi due.
Oggi è tutto...
Ciao.
Scusa, non ti avevo sentito.
Che stavi facendo?
Stavo solo...
Ho già perso tantissimi ricordi.
Non volevo perdere anche questo.
Non succederà.
Non lo permetterò.
Allora, ci sono notizie sulle chiamate di Roman?
Patterson è riuscita a rintracciarle?
No, non ancora.
Che ne dici se vado a prenderci la cena?
Banh mi vegano?
Mi sembra perfetto.
In arrivo.
Bella scusa per coprire la tua piccola prova da Jane Doe.
Lo odio.
Lo so.
Voglio vendetta.
Per tutto quanto.
Per te, per Oscar...
- Dolan, nostra madre... - E puoi averla.
Faremo evadere nostra madre dalla prigione segreta...
troveremo una cura per te...
e poi...
uccideremo Kurt Weller.
Sottotitoli: The Roman's Caches